AAVE LINGO
He tall
意思是He's tall
他很高
第 3 單元: He Tall, 有規則地拿掉 is / are
iPhone 上的迷你課程
學最道地的 AAVE 黑人英文
搞懂饒舌歌詞、TikTok 和群組聊天裡的美國俚語與文法，每課只要 5 分鐘。你的老師是 Lil Coo，一隻戴著滑雪面罩的鴿子。No cap.
下載 iPhone 版免費試用 7 天
- 22個單元
- 240+個片語
- 8種語言
- 5分鐘/天
不只是俚語
真正的文法，不是壞掉的英文
AAVE（African American Vernacular English，非裔美國人白話英語）就是常說的黑人英文，是一套有自己規則的完整方言，語言學家已經研究了幾十年。AAVE LINGO 教你這些規則，讓你聽得懂別人在說什麼，自己開口也絕不會像在搞笑模仿。
She be workin'
意思是She usually works
她經常在工作
第 6 單元: She Be Workin', be = 經常做
I BEEN knew
意思是I've known for a long time
我早就知道了
第 8 單元: I BEEN Knew, BEEN = 很久了 (現在還是)
I done told you
意思是I already told you
早就說過了 (懶得再講)
第 7 單元: I Done Told You, done = 已經...了 (加重語氣)
I ain't got no money
意思是I don't have any money
我一毛錢都沒有
第 5 單元: Ain't Nobody, ain't + 雙重否定
He don't care
意思是He doesn't care
他才不在乎
第 4 單元: He Don't Care, 動詞 + 誰的東西，AAVE 版
內容參考 Lisa Green、John Rickford 與 William Labov 的 AAVE 語言學研究，並以尊重非裔美國人文化的態度製作
像打遊戲一樣學
每課都短到讓你忍不住再來一課
聽一句話、選出意思、拼出句子。答錯就扣一顆愛心；答對了，Lil Coo 直接嗨到失控。
5MEANING
是什麼意思？
No cap
偷偷地 / 有一點（不張揚）
不吹牛 / 說真的
好啊 / 成交
吹牛啦 / 說謊
CHECK
12
3405UNIT 2NO CAP說真的，不吹牛 🧢
START
LESSON COMPLETE
總 XP
18
18Ice12
12時間
1:35
13 DAY STREAK多巴胺，是故意的
讓你忍不住一直回來報到的一切
越燒越旺的連續紀錄
每天學，火焰就會一直燒下去。敢少來一天？Lil Coo 一定會知道。
每週聯賽
賺 XP，在 10 個每週聯賽裡一路往上爬，從人行道聯賽一直衝到 GOAT 聯賽。排名掉到最後幾名，就會被降級。
神祕鞋盒
開箱拿 Ice（App 內的貨幣），再拿去幫 Lil Coo 添購 drip 行頭。
GOAT MODE
在限時內打完一整個單元，只有 3 次失誤機會，過關後獎盃就會變成鑽石。
群組聊天故事
每個單元最後都有一段在群組聊天裡上演的故事，讓你看到俚語在真實對話裡怎麼用。
每句都聽得到
點一下就能聽發音，再用聽力練習把耳朵練起來。
課程內容
22 個單元，從「Wassup」到「Real Ones Only」
共四個部分，帶你從第一句「What's good?」一路練到像高手一樣看場合切換語碼（code-switching）。每個片語都附上用你的語言寫的意思、例句、什麼時候可以放心用，還有它的來源。
ROOKIE
街頭新手
- 1Wassup打招呼要像 hood 裡的人
- 2No Cap說真的，不吹牛 🧢
- 3He Tall有規則地拿掉 is / are
- 4He Don't Care動詞 + 誰的東西，AAVE 版
- 5Ain't Nobodyain't + 雙重否定
HOMIE
死黨
- 6She Be Workin'be = 經常做
- 7I Done Told Youdone = 已經...了 (加重語氣)
- 8I BEEN KnewBEEN = 很久了 (現在還是)
- 9Finna Dip快要 / 想要 / 閃人啦
- 10I'm Weak 💀hood 風格的反應
REAL ONE
真貨
- 11Drip Check穿搭超有型，誇人要會誇
- 12Bussin'食物 + cookout 聚會
- 13Line Me Up理髮店行話
- 14Get Buckets籃球場用語
- 15Secure the Bag金錢用語：有錢、沒錢、討債
- 16Shoot Your Shot追人、約會、被打槍、人間蒸發
- 17WYA像真人一樣傳訊息
- 18You A Clown互嗆、回嗆、踩煞車
OG
元老級
- 19Say It Right聽懂 AAVE 口音
- 20Coast to Coast全美各城的在地 slang
- 21It's Giving全世界借走的 ballroom 用語
- 22Real Ones Only尊重、給出處、當個 real one
直接取自課程
AAVE 俚語字典
真正的意思、真實的例句，讓你清楚知道歌詞、留言和群組聊天裡那句話到底是什麼意思。
ate跟朋友用
完美、無可挑剔
Did it perfectly
She ate that solo. No crumbs.
她那段獨唱超殺，無可挑剔
'She ate' = 表現超殺，加上 'and left no crumbs' = 吃到連渣都不剩，也就是完美。大多用 ate 這個形式。
bet
好啊 / 成交
OK / Deal
Bet, I'll be there at eight.
好啊，我八點到。
來源: 來自 'You bet'。早在被叫成 'Gen Z 用語' 之前，它就已經是 AAVE slang 很久了。
bussin'跟朋友用
超好吃，讚爆
This is really delicious
Auntie, these greens bussin'.
阿姨，這燉青菜超好吃。
來源: 早在 TikTok 讓全世界跟著說之前，它就是 AAVE 用語了。
cap跟朋友用
吹牛啦 / 說謊
That's a lie
He said he dunked? That's cap.
他說他會灌籃？吹牛啦。
也可以只說 'Cap.'，或丟一個 🧢 就好。所以炫富影片底下的留言才會滿滿都是帽子。
curved跟朋友用
她拒絕我 / 被打槍
She turned me down
I asked her out and she curved me.
約她出去，結果被打槍
curve = 拒絕來追你的人（常常是閃躲式的）。被拒絕就說 'I got curved'，很痛但就是結束了，不要死纏爛打。
deadass跟朋友用
認真的 / 不是開玩笑
Seriously / For real
Deadass, I'm never eatin' there again.
認真的，我再也不去那家吃了。
來源: 道地的紐約 slang，第 20 單元會帶你去認識它的同鄉夥伴。
drip跟朋友用
穿搭超有型、有風格
He has great style
The drip is crazy today.
今天穿得超有型。
來源: 從亞特蘭大饒舌紅起來，例如 Lil Baby 和 Gunna 的 'Drip Too Hard'（2018）。
finna
我要開吃了（馬上）
I'm about to eat
Hurry up, the movie finna start.
快點，電影要開始了。
來源: 來自美國南方人說的 'fixing to'（fixin' to），講太快就變成 finna。
fumble the bag跟朋友用
讓大好機會溜走
He blew a great opportunity
He turned down that offer? He fumbled the bag.
他推掉那個 offer？機會就這樣飛了
fumble = 美式足球的掉球。工作和感情都能用（跟很好的人分手，也是 fumbled the bag）。
hella跟朋友用
超 / 超多（灣區）
Very / a lot (Bay Area)
This line hella long.
這條隊伍超長
Bay Area 原產，用法跟紐約的 mad 一樣。現在全美都在用，但當地人還是很驕傲這是他們的字。
hit different跟朋友用
感覺就是比平常特別
It's better than usual (special)
Food hit different at the cookout.
烤肉聚會上的食物就是比平常好吃。
同樣的東西因為氣氛或做的人而變得比平常更讚時用。也能用在歌或某個時刻，例如 'Sunday mornings hit different'。
hol' up
等等，等一下
Hold up / Wait a second
Hol' up, you ate my fries?
等一下，你吃了我的薯條？
剛發現什麼驚人的事，或想叫人先停一下的時候用。hold 結尾的 d 音不見了，所以變成 hol'。
iced out跟朋友用
滿滿鑽石，全身閃亮亮
Covered in diamonds
His chain iced out.
他的項鍊鑲滿了鑽。
ice = 鑽石（像冰塊一樣閃亮），饒舌歌手超愛秀。你知道意思就好，不用去分期買 💀
ight
OK / 好啊
Alright / OK
Ight, I'll be there in five.
OK，我五分鐘後到。
是 alright 縮短的音（有人寫成 aight）。傳訊息直接打 'ight' 就行。
it's giving跟朋友用
很有...感 / 超殺
It has the vibe of... / It looks great
That outfit? It's giving rich auntie.
那套喔？滿滿的有錢阿姨感
來源: 來自 ballroom 和黑人 LGBTQ+ 社群，大約在 2020-2021 年才在社群媒體上爆紅。
let him cook跟朋友用
讓他發揮，別打斷
Let him do his thing
Stop yellin' at him. Let him cook.
別再對他大吼了，讓他發揮
有人在做看起來很怪、但可能有盤算的事時用，先讓他試試看。球場外什麼事都能用。
lowkey
偷偷地 / 有一點（不張揚）
Kind of / Secretly
I lowkey want some pizza right now.
現在偷偷有點想吃披薩。
用來讓句子語氣弱一點，或說出不想張揚的心情。'keep it lowkey' = 低調一點喔。
mid跟朋友用
普普，沒什麼特別
It's mediocre / just average
The burgers was mid.
漢堡普普而已。
mid = 中間，不好不壞，但聽起來是在嫌。跟朋友用沒問題，但如果你還愛惜生命，就別拿來說 Auntie 的菜 💀
ngl
老實說 / 不騙你
Not gonna lie / Honestly
ngl, I'm kinda hungry.
老實說，我有點餓。
放在有點難開口的真心話前面，或是不想誇得太滿的稱讚前面。
no cap跟朋友用
不吹牛 / 說真的
No lie / For real
No cap, this the best pizza in the city.
不吹牛，這家的披薩是全城最好吃的。
來源: cap = 吹牛，是很老的 AAVE slang，透過 2010s 的 Atlanta 饒舌紅遍全世界。
on God跟朋友用
我發誓
I swear
On God, it wasn't me.
我發誓，不是我。
火力全開地掛保證。傳訊息打 'ong'，認真程度比 fr 更高。
out of pocket跟朋友用
太超過 / 越線
Out of line / Inappropriate
Bruh, that joke was out of pocket.
兄弟，那個笑話真的太超過了
有人說話或做事越線時用。圈外人說 n-word = out of pocket 到極點，沒有任何藉口。
periodt跟朋友用
就這樣，不用爭了
Period. End of discussion.
Auntie Pam make the best mac and cheese. Periodt.
Auntie Pam 的起司通心粉最好吃，就這樣。
來源: 來自 AAVE（有人追溯到美國南方的黑人同志圈），大約 2019 年在網路上爆紅。
real one跟朋友用
你夠義氣 / 真朋友
You're a genuine, loyal person
You came to help me move? You a real one.
你來幫我搬家？你真夠朋友
hood 裡最高等級的稱讚 = 真心、忠誠、在你困難時挺你。這個單元的名字就是從這個字來的。
salty跟朋友用
他不爽 / 很酸（多半因為輸了）
He's bitter / upset
He still salty 'cause he lost.
他輸了，到現在還在不爽。
salty = 鹹 = 心裡酸，多半用在輸了還放不下的人。而 pressed 比較是激動或太在意。
say less跟朋友用
不用多說，算我一份
Say no more / I'm in
Say less, I'm on my way.
不用多說，我在路上了。
不是嫌你話多喔，意思是：懂了，絕對算我一份，不用再解釋了。
secure the bag跟朋友用
把一大筆錢拿到手
Lock in the money (a big deal)
She signed the contract. Secured the bag!
她簽約了，一大筆錢拿到手了！
談成生意、簽下大合約、找到高薪工作時用。運動員拿到大合約時超愛講這句。
sheesh
哇，太猛了（拉長音）
Wow! (impressed)
Sheesh, look at that car!
哇，你看那台車！
拉長音 'sheeeesh' = 超級佩服。短短的、有氣無力的 sheesh = 唉，好煩（老爸那一代的用法）。
situationship
不明確的關係
An undefined relationship
It's a situationship. We ain't official.
我們的關係說不清，還沒在一起
situation + relationship = 友達以上、戀人未滿，沒有 official 的名分。這是比較新的網路 slang，不是直接來自 AAVE。
slay
超殺 / 表現超神
Do amazingly / Look amazing
You slayed that presentation, sis.
姐妹，你的簡報超殺
slay 字面意思是殺戮，但在這裡 = 表現好到對手全滅。造型和表現都能用它來誇。
spill the tea
快講（我想聽八卦）
Tell me the gossip
Girl, spill the tea. What happened?
欸，快講，發生什麼事了？
來源: 一般認為來自黑人的 drag 文化，最早寫成 'T'，是 truth（真相）的縮寫。
trippin'跟朋友用
你想太多 / 你誤會了
You're overreacting / you're wrong
You trippin', I never said that.
你誤會了啦，我從來沒那樣說過。
跟去旅行或絆倒都沒關係。'Don't trip' = 別想太多 / 別擔心，也能拿來安慰朋友。
tryna
我正在試著修好它
I'm trying to fix it
Shh, I'm tryna sleep.
噓，我正在努力睡覺。
tryna = trying to 唸成一個字。這個模式就是字面上的意思：正在努力。
I'm weak
笑到沒力
That's hilarious (I can't stop laughing)
Bruh, look at his face. I'm weak.
你看他的臉，笑到沒力。
來源: 在聊天室和 Black Twitter 超紅的 AAVE slang。
wyd
在幹嘛？
What (are) you doing?
wyd? I'm bored.
在幹嘛？好無聊喔。
'what you doin'' 的縮寫。可以直接拿來取代 hi 開啟聊天，不用有事才傳。
尊重擺第一
帶著尊重來學
AAVE 是一種文化、一個族群的語言。上第一堂課之前，Lil Coo 會先要你跟他約定 3 件事。
1
AAVE 是有自己規則的方言，不是講壞掉的英文，要帶著尊重來學
2
N-word 絕對不能說，就算歌裡每一段都有。第 22 單元會解釋原因
3
用來聽懂、跟真人溝通，不是拿來模仿或嘲弄誰的口音
飲水思源：每個片語的註解都會告訴你它的來源。
ICED OUT
第一堂課免費，接著所有內容免費試用 7 天。
開始 ICED OUT 7 天免費試用，解鎖整套課程。只要在試用期結束前至少 24 小時，到 App Store 設定中取消，就不會被收費。價格會以你的當地貨幣顯示在 App Store。
整套課程 22 個單元Slang、文法、故事，全部解鎖- Ice x2每堂課和每個單元結尾的故事
- 免費修復連續紀錄每月一次，連續紀錄斷了也能救回來
鑽石面罩 + Iced Out 項鍊會員限定，馬上就能穿- ICED OUT 徽章掛在個人檔案上，讓大家知道你是 real one
提供年訂閱、月訂閱和家庭方案（最多 6 人可透過 Family Sharing 共享）。
下載 iPhone 版常見問題
AAVE（黑人英文）是什麼？
AAVE 是 African American Vernacular English 的縮寫，中文譯作「非裔美國人白話英語」，也稱為非裔美國人英語或黑人英語。它是英語的一種方言，有自己的文法、發音和詞彙，許多美國黑人都在使用。全世界網友都在用的英文俚語，從「no cap」到「it's giving」，有很多都來自 AAVE 和黑人文化。
AAVE 只是俚語嗎？
不是。俚語只是其中一部分，AAVE 還有一套固定的文法規則，例如表示習慣的「be」（She be workin' = 她平常都在工作），以及重讀的 BEEN（I BEEN knew = 我老早就知道了）。AAVE LINGO 兩種都教。
AAVE LINGO 適合誰？
適合所有想搞懂饒舌歌詞、影集、TikTok 留言和美國朋友在說什麼的人。所有內容都用你的語言解說：英文、泰文、日文、韓文、中文（繁體和簡體）、越南文或印尼文。
App 會教 N-word 嗎？
不會。App 絕對不教這個字，也不會要你說出口。第 22 單元會講解它的歷史，以及為什麼就算每首歌裡都有，這個字也輪不到你來說。
AAVE LINGO 要多少錢？
下載和第一堂課都免費。想繼續學，可以開始 ICED OUT 7 天免費試用，有年訂閱、月訂閱和家庭方案可選。價格會以你的當地貨幣顯示在 App Store，而且隨時都能取消。
試用期間取消會怎樣？
不會被收費，試用期結束後課程就會鎖住。如果有開通知，Lil Coo 會在試用結束前 2 天提醒你。
一堂課要多久？
大約 5 分鐘。開始時你可以自己選每日目標，從 chill 一點的 5 分鐘到 20 分鐘以上都行。
可以在哪些裝置上使用？
iPhone 和 iPad。
你們怎麼確保內容正確？
每個片語都附上標準英文的意思、例句、什麼時候能放心用的提醒，以及它的來源。片語也會標示「日常口語」或「小心使用」，讓你知道什麼時候該收斂一點。
