AAVE LINGO
He tall
意味He's tall
あいつは背が高い
ユニット3: He Tall, is / are はルール通りに落とす
iPhoneでサクッと学べるミニレッスン
教科書にない、リアルな黒人英語(AAVE)を学ぼう
ラップの歌詞、TikTok、グループチャットで飛び交うスラングと文法を、1回5分のレッスンで。先生は目出し帽をかぶったハトのLil Coo。No cap(マジで)。
iPhone版をダウンロード7日間の無料体験
- 22ユニット
- 240+フレーズ
- 8言語
- 5分/日
スラングだけじゃない
壊れた英語じゃない、本物の文法がある
AAVE(African American Vernacular English)は、いわゆる黒人英語(ブラックイングリッシュ)。独自のルールを持つれっきとした方言で、言語学者が何十年も研究してきました。AAVE LINGOはそのルールから教えるので、聞こえた英語がちゃんとわかり、変なモノマネにもなりません。
She be workin'
意味She usually works
彼女はいつも働いてる
ユニット6: She Be Workin', be = いつもやってる
I BEEN knew
意味I've known for a long time
ずっと前から知ってた
ユニット8: I BEEN Knew, BEEN = ずっと前から (今も)
I done told you
意味I already told you
もう言ったじゃん (うんざり)
ユニット7: I Done Told You, done = もう〜した (強調)
I ain't got no money
意味I don't have any money
お金がまったくない
ユニット5: Ain't Nobody, ain't + 二重否定
He don't care
意味He doesn't care
あいつは気にしない
ユニット4: He Don't Care, 動詞 + 持ち主、AAVE流
内容は、Lisa Green、John Rickford、William LabovによるAAVE言語学の研究を参考にしています。アフリカ系アメリカ人の文化への敬意をもって作っています
ゲーム感覚でプレイ
サクッと終わるから、つい「もう1回」
フレーズを聞いて、意味を選んで、文を組み立てる。間違えるとハートが1個減ります。正解すればLil Cooのテンションが爆上がり。
5MEANING
どういう意味?
No cap
こっそり / ちょっと(公言しない)
ウソなし / マジで
いいよ / 決まり
ウソじゃん / 盛ってる
CHECK
12
3405UNIT 2NO CAPウソなし、ガチだけ 🧢
START
LESSON COMPLETE
累計XP
18
18Ice12
12タイム
1:35
13 DAY STREAKこのドーパミン、わざとです
何度でも戻ってきたくなる仕掛け、ぜんぶ入り
燃えつづけるストリーク
毎日学べば、炎はずっと燃えつづけます。1日でもサボったら、Lil Cooの耳に入りますよ。
毎週のリーグ戦
XPを稼いで、歩道リーグからGOATリーグまで、10のリーグを毎週駆け上がろう。下位で週を終えると降格です。
謎のスニーカーボックス
スニーカーボックスを開けて、アプリ内通貨のIceをゲット。Lil Cooのdrip(ファッション)に使っちゃおう。
GOAT MODE
制限時間つき、3ミスでアウト。この条件でユニットを丸ごとクリアすれば、トロフィーがダイヤに変わります。
グループチャットのストーリー
各ユニットの最後は、グループチャットで進むストーリー。スラングが実際にどう使われるのかがわかります。
全フレーズを音声で
タップして発音をチェック。リスニング問題で耳もきたえよう。
コース
「Wassup」から「Real Ones Only」まで、全22ユニット
4つのセクションで、はじめての「What's good?」から、場面に合わせて話し方を切り替えるコードスイッチングをプロ並みにこなせるまでステップアップ。すべてのフレーズに日本語の意味、例文、使っても大丈夫な場面、そして由来がついています。
ROOKIE
フッドの新入り
- 1Wassupフッドの人みたいに挨拶しよう
- 2No Capウソなし、ガチだけ 🧢
- 3He Tallis / are はルール通りに落とす
- 4He Don't Care動詞 + 持ち主、AAVE流
- 5Ain't Nobodyain't + 二重否定
HOMIE
仲間
- 6She Be Workin'be = いつもやってる
- 7I Done Told Youdone = もう〜した (強調)
- 8I BEEN KnewBEEN = ずっと前から (今も)
- 9Finna Dip今から〜 / 〜したい / 抜けるわ
- 10I'm Weak 💀フッド流リアクション
REAL ONE
本物
- 11Drip Checkコーデ神、ホメ方もマスター
- 12Bussin'食べ物 + cookout
- 13Line Me Up床屋で使う言葉
- 14Get Bucketsバスケコートで使う言葉
- 15Secure the Bagお金トーク: リッチ、金欠、取り立て
- 16Shoot Your Shot口説く、デート、フラれる、音信不通
- 17WYAリアルな人みたいにチャット
- 18You A Clownフッド流のイジり、返し、ブレーキ
OG
大御所
- 19Say It RightAAVEの発音を聞き取ろう
- 20Coast to Coastアメリカ各地のご当地スラング
- 21It's Giving世界が借りたballroomの言葉
- 22Real Ones Onlyリスペクト、クレジット、本物であれ
コースから直送
AAVEスラング辞典
本当の意味とリアルな例文つき。ラップの歌詞やコメント欄、グループチャットで耳にする言葉の意味が、ハッキリわかります。
ate友だちには使える
完璧、非の打ちどころなし
Did it perfectly
She ate that solo. No crumbs.
あのソロ、彼女は完璧に歌い上げた。非の打ちどころなし
'She ate'= 最高にキメた、'and left no crumbs'をつけると = パンくずも残さず完食、つまり完璧。ほとんどateの形で使う
bet
いいよ / 決まり
OK / Deal
Bet, I'll be there at eight.
いいよ、8時に行く
由来: 'You bet' から来てる。'Gen Zスラング'って呼ばれるずっと前から、AAVEのスラングだった。
bussin'友だちには使える
うますぎ、最高
This is really delicious
Auntie, these greens bussin'.
おばちゃん、青菜の煮込みうますぎ
由来: TikTokが世界中に広めるずっと前から、AAVEの言葉だった。
cap友だちには使える
ウソじゃん / 盛ってる
That's a lie
He said he dunked? That's cap.
あいつダンクできたって? ウソじゃん
短く 'Cap.' と言うか、🧢 を1個送るだけでもOK。だから金持ちアピール動画のコメント欄は帽子だらけ。
curved友だちには使える
彼女に断られた / フラれた
She turned me down
I asked her out and she curved me.
彼女をデートに誘ったら、断られた
curve = 口説いてきた人を断ること(だいたい、はぐらかす感じで)。自分がやられたら'I got curved'、痛いけどそれで終わりだから、しつこくするな。
deadass友だちには使える
ガチ / 冗談抜き
Seriously / For real
Deadass, I'm never eatin' there again.
ガチで、あの店ではもう二度と食べない
由来: 生粋のニューヨークスラング。ユニット20で、同じ街の仲間たちに会わせてやる。
drip友だちには使える
コーデが神、センスある
He has great style
The drip is crazy today.
今日のコーデ、神すぎ
由来: アトランタのラップから大ブレイクした。たとえばLil BabyとGunna (2018)の曲'Drip Too Hard'。
finna
今から食べるとこ(すぐ)
I'm about to eat
Hurry up, the movie finna start.
急げ、映画もう始まるって
由来: アメリカ南部の'fixing to' (fixin' to)を早口で言いまくって、finnaになった。
fumble the bag友だちには使える
絶好のチャンスを逃す
He blew a great opportunity
He turned down that offer? He fumbled the bag.
あのオファーを断った? チャンスを棒に振ったな
fumble = アメフトでボールを落とすこと。仕事にも恋愛にも使える(最高の相手と別れたら、それもfumbled the bag)。
hella友だちには使える
超 / めっちゃ多い (Bay Area)
Very / a lot (Bay Area)
This line hella long.
この列、超長い
Bay Area生まれの本物で、ニューヨークのmadと同じように使う。今はアメリカ中で使われてるけど、地元の人は今でも自分たちの言葉だって誇りに思ってる
hit different友だちには使える
いつもより格別に感じる
It's better than usual (special)
Food hit different at the cookout.
BBQパーティーで食べるとなんか格別
いつもと同じものが、雰囲気や作った人のおかげでいつも以上に最高に感じるときに使う。曲や時間にも使えて、たとえば'Sunday mornings hit different'。
hol' up
ちょ、待って待って
Hold up / Wait a second
Hol' up, you ate my fries?
待って、俺のポテト食べた?
衝撃の事実を知った時や、相手にちょっと話を止めてほしい時に使う。hold の最後の d の音が消えて hol' になる。
iced out友だちには使える
ダイヤだらけ、全身キラキラ
Covered in diamonds
His chain iced out.
あいつのチェーン、ダイヤびっしり
ice = ダイヤ(氷みたいにキラキラ)で、ラッパーは見せびらかすのが大好き。キミは意味だけ知ってればいい、ローン組んで買うなよ 💀
ight
OK / いいよ
Alright / OK
Ight, I'll be there in five.
OK、5分で着く
alright を縮めた音(aight と書く人もいる)。チャットでは 'ight' と短く打てばOK。
it's giving友だちには使える
〜な雰囲気... / 最高
It has the vibe of... / It looks great
That outfit? It's giving rich auntie.
あの服? 金持ちおばさん感すごい
由来: ballroomと黒人のLGBTQ+コミュニティ生まれで、2020〜2021年ごろにSNSで一気に広まった
let him cook友だちには使える
好きにやらせとけ、邪魔するな
Let him do his thing
Stop yellin' at him. Let him cook.
あいつに怒鳴るのやめろ。好きにやらせとけ。
誰かが変なことしてるけど作戦があるかも、ってときに使う。まずはやらせてみよう、コートの外でも何にでも使える。
lowkey
こっそり / ちょっと(公言しない)
Kind of / Secretly
I lowkey want some pizza right now.
今、ひそかにちょっとピザ食べたい
文のトーンを和らげたり、言いふらしたくない気持ちを言う時に使う。'keep it lowkey' = ナイショにしといて。
mid友だちには使える
微妙、パッとしない
It's mediocre / just average
The burgers was mid.
バーガーは微妙だった
mid = 中くらい、良くも悪くもないけど、けなしてるように聞こえる。友だちにはいいけど、命が惜しければAuntieの料理には使うな 💀
ngl
ぶっちゃけ / ウソじゃなく
Not gonna lie / Honestly
ngl, I'm kinda hungry.
ぶっちゃけ、ちょっとお腹すいた
ちょっと言いにくい本音や、全力ではほめたくないほめ言葉の前に付ける。
no cap友だちには使える
ウソなし / マジで
No lie / For real
No cap, this the best pizza in the city.
ウソなし、この店のピザが街でいちばん
由来: cap = ウソは昔からあるAAVEスラング。2010s のアトランタのラップで世界中に広まった。
on God友だちには使える
神に誓って
I swear
On God, it wasn't me.
神に誓って、俺じゃない
全力で本当だと言い張る時に使う。チャットでは 'ong' と打ち、ガチ度は fr より上。
out of pocket友だちには使える
やりすぎ / 一線を越えてる
Out of line / Inappropriate
Bruh, that joke was out of pocket.
おい、今のネタはさすがにやりすぎ
誰かが一線を越えたことを言ったりやったりしたときに使う。外の人がn-wordを言う = 最上級のout of pocketで、言い訳の余地なし
periodt友だちには使える
以上、反論は受け付けない
Period. End of discussion.
Auntie Pam make the best mac and cheese. Periodt.
Auntie Pamのマカロニチーズが最強。以上
由来: AAVE生まれ(南部の黒人のゲイの人たちまでさかのぼるという説もある)で、2019年ごろネットで大流行した。
real one友だちには使える
キミは本物 / 真の友だち
You're a genuine, loyal person
You came to help me move? You a real one.
引っ越しの手伝いに来てくれたの? マジで本物の友だちだな
フッドでの最上級の褒め言葉 = 誠実で、裏切らず、つらいときもそばにいる。このユニットの名前もここから来てる
salty友だちには使える
あいつ、ふてくされてる(たいてい負けたせい)
He's bitter / upset
He still salty 'cause he lost.
あいつ、負けたからまだふてくされてる
salty ='しょっぱい'= 悔しくてふてくされてる状態で、負けたのにまだ受け入れられない人によく使う。pressed のほうは、カッカしてる、気にしすぎって意味。
say less友だちには使える
もう言わなくていい、乗った
Say no more / I'm in
Say less, I'm on my way.
もう言わなくていい、今向かってる
'しゃべりすぎ'ってキレてるわけじゃない。'了解、絶対乗る、これ以上説明いらない'って意味。
secure the bag友だちには使える
大金をつかみ取る
Lock in the money (a big deal)
She signed the contract. Secured the bag!
彼女、契約にサインした。大金ゲット!
取引をまとめたとき、大きな契約にサインしたとき、稼げる仕事が決まったときに使う。アスリートがデカい契約を取ったときによく言う。
sheesh
うわ、ヤバすぎ(長く伸ばす)
Wow! (impressed)
Sheesh, look at that car!
うわ、あの車見てみ!
長く伸ばした'sheeeesh' = めちゃくちゃ感心。短くて疲れた声のsheesh = はぁ、もううんざり(親世代っぽいやつ)。
situationship
あいまいな関係
An undefined relationship
It's a situationship. We ain't official.
微妙な関係なんだ。まだ付き合ってない。
situation + relationship = 友達以上恋人未満で、officialなラベルなし。新しめのネットスラングで、AAVEから直接来た言葉じゃない。
slay
最高 / 完璧にキメた
Do amazingly / Look amazing
You slayed that presentation, sis.
sis、プレゼン最高だった
slayの直訳は'殺す'だけど、ここでは = ライバルが全滅するくらい最高にキメること。見た目にも成果にも使える褒め言葉
spill the tea
全部話して (野次馬させて)
Tell me the gossip
Girl, spill the tea. What happened?
ねえ、全部話して。何があったの?
由来: 黒人のdrag文化から来たと言われていて、もともとはtruth (真実) を略して'T'と書いていた
trippin'友だちには使える
考えすぎ / 勘違いだって
You're overreacting / you're wrong
You trippin', I never said that.
それ勘違いだって、そんなこと言ってないし
旅行ともつまずくとも関係なし。'Don't trip' = 考えすぎんな / 心配すんな、で友だちを落ち着かせるのにも使える。
tryna
今、直そうとしてる
I'm trying to fix it
Shh, I'm tryna sleep.
シーッ、今寝ようとしてんの
tryna = trying toを一語っぽく言ったもの。このモードはそのまま'〜しようとしてる'って意味。
I'm weak
笑いすぎて力が抜ける
That's hilarious (I can't stop laughing)
Bruh, look at his face. I'm weak.
あいつの顔見てみ、笑いすぎて力抜ける
由来: AAVE発のスラングで、チャットやBlack Twitterで大人気。
wyd
何してる?
What (are) you doing?
wyd? I'm bored.
何してる? ヒマなんだけど
'what you doin'' の略。用がなくても、hi の代わりにこれでチャットを始めていい。
まずはリスペクト
敬意をもって学ぼう
AAVEは、ひとつの文化と、そこに生きる人々の言葉です。最初のレッスンの前に、Lil Cooと3つの約束をしてもらいます。
1
AAVEは、ちゃんとルールのある方言。壊れた英語じゃない。敬意をもって学ぼう
2
N-wordは絶対に口にしない。たとえ曲では毎ヴァース出てきても。ユニット22でその理由を説明する
3
本物の人を理解して話すために使う。誰かのアクセントをからかうためじゃない
生みの親にはちゃんとクレジットを。どのフレーズにも、その言葉がどこから来たのかを書いたメモがついています。
ICED OUT
最初のレッスンは無料。そのあと7日間、ぜんぶ試せます。
ICED OUTの7日間無料体験を始めると、コースがまるごと解放されます。無料体験が終わる24時間以上前までにApp Storeの設定でキャンセルすれば、料金はかかりません。価格はApp Storeに、お住まいの地域の通貨で表示されます。
コース全22ユニットスラングも文法もストーリーも全部解放- Ice x2全レッスンとユニット末のストーリー
- ストリーク無料復活月1回、途切れたストリークを復活
ダイヤのマスク + Iced Outチェーンメンバー限定。すぐ着けられる- ICED OUTバッジプロフィールで本物だと見せつけよう
年額・月額・ファミリープランあり(Family Sharingで最大6人まで)。
iPhone版をダウンロードよくある質問
AAVEとは?
AAVEはAfrican American Vernacular Englishの略で、アフリカ系アメリカ人英語(African American English)、または黒人英語(ブラックイングリッシュ、Black English)とも呼ばれます。多くのアメリカの黒人が話す英語の方言で、独自の文法・発音・語彙を持っています。「no cap」から「it's giving」まで、世界中がネットで使っている英語スラングの多くは、AAVEと黒人文化から生まれたものです。
AAVEってただのスラング?
いいえ。スラングもその一部ですが、AAVEには一貫した文法ルールもあります。たとえば習慣を表す「be」(She be workin' = 彼女はいつも働いている)や、強調のBEEN(I BEEN knew = ずっと前から知ってた)など。AAVE LINGOはその両方を教えます。
AAVE LINGOはどんな人向け?
ラップの歌詞の意味、海外ドラマ、TikTokのコメント、アメリカ人の友だちの英語をわかるようになりたい人なら誰でも。解説はすべて自分の言語で読めます。英語、タイ語、日本語、韓国語、中国語(繁体字・簡体字)、ベトナム語、インドネシア語に対応しています。
アプリでN-wordは教えますか?
いいえ。アプリがN-wordを教えることも、言わせることもありません。ユニット22では、その言葉の歴史と、どの曲に出てきても、あなたが口にしていい言葉ではない理由を説明します。
料金はいくらですか?
ダウンロードと最初のレッスンは無料です。続けるには、ICED OUTの7日間無料体験を始めてください。年額・月額・ファミリープランがあります。価格はApp Storeにお住まいの地域の通貨で表示され、いつでもキャンセルできます。
無料体験中にキャンセルしたらどうなりますか?
料金はかかりません。無料体験が終わると、コースはロックされます。通知をオンにしておけば、無料体験が終わる2日前にLil Cooがお知らせします。
1レッスンはどれくらい?
約5分です。始めるときに1日の目標を選べます。「ゆるっと」の1日5分から、「激アツモード」の1日20分以上まで。
対応デバイスは?
iPhoneとiPadです。
内容の正確さはどう保っていますか?
すべてのフレーズに、標準英語での意味、例文、使っても大丈夫な場面のメモ、そして由来がついています。フレーズには「カジュアル」か「使い方注意」の印がついているので、控えるべき場面もわかります。
