He tall
nghĩa làHe's tall
Anh ấy cao
Unit 3: He Tall, Bỏ is / are có quy tắc
Tiếng lóng Mỹ và ngữ pháp AAVE đằng sau lời rap, TikTok và group chat, gói gọn trong bài học 5 phút. Thầy của bạn là Lil Coo, chú bồ câu đội mũ trùm đầu. No cap.
AAVE (African American Vernacular English), tức tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi, là một phương ngữ hoàn chỉnh với quy tắc riêng, được giới ngôn ngữ học nghiên cứu suốt nhiều thập kỷ. AAVE LINGO dạy bạn các quy tắc đó, để bạn hiểu mình đang nghe gì và không bao giờ nói như đang nhại giọng.
He tall
nghĩa làHe's tall
Anh ấy cao
Unit 3: He Tall, Bỏ is / are có quy tắc
She be workin'
nghĩa làShe usually works
Cô ấy thường xuyên làm việc
Unit 6: She Be Workin', be = làm thường xuyên
I BEEN knew
nghĩa làI've known for a long time
Biết từ lâu lắm rồi
Unit 8: I BEEN Knew, BEEN = lâu rồi (vẫn còn đúng)
I done told you
nghĩa làI already told you
Nói rồi mà (chán nói lắm rồi)
Unit 7: I Done Told You, done = đã...rồi (kiểu nhấn mạnh)
I ain't got no money
nghĩa làI don't have any money
Tớ không có đồng nào luôn
Unit 5: Ain't Nobody, ain't + phủ định kép
He don't care
nghĩa làHe doesn't care
Anh ấy chẳng thèm quan tâm
Unit 4: He Don't Care, Động từ + của ai, kiểu AAVE
Nội dung dựa trên các nghiên cứu ngôn ngữ học về AAVE của Lisa Green, John Rickford và William Labov, làm với sự tôn trọng dành cho văn hóa người Mỹ da đen
Nghe một cụm từ, chọn nghĩa, ghép câu. Sai là mất một tim. Đúng là Lil Coo quẩy banh nóc.
MEANING
Nghĩa là gì?
LESSON COMPLETE
Học mỗi ngày để ngọn lửa streak luôn cháy. Bỏ một ngày là Lil Coo biết liền.
Kiếm XP và leo 10 giải đấu hằng tuần, từ giải Vỉa hè lên tận giải GOAT. Về gần cuối bảng là bị rớt giải.
Bóc hộp giày để nhận Ice, tiền tệ trong app, rồi tiêu vào đồ drip cho Lil Coo.
Vượt qua trọn một unit trong thời gian giới hạn, chỉ được sai 3 lần, và cúp của bạn sẽ hóa kim cương.
Mỗi unit kết thúc bằng một câu truyện diễn ra trong group chat, để bạn thấy slang được dùng thật.
Chạm để nghe cách phát âm, rồi luyện tai với các bài luyện nghe.
Bốn phần học đưa bạn từ câu “What's good?” đầu tiên đến code-switching (đổi cách nói theo hoàn cảnh) như dân chuyên. Mỗi cụm từ đều có nghĩa bằng tiếng Việt, ví dụ, lúc nào dùng thì an toàn, và nguồn gốc của nó.
Tân binh hood
Anh em trong hội
Chính hiệu
Đàn anh
Nghĩa thật, ví dụ thật, để bạn biết chính xác mình đang nghe gì trong lời bài hát, phần bình luận và group chat.
Làm hoàn hảo, không chê vào đâu được
Did it perfectly
She ate that solo. No crumbs.
Đoạn solo đó cô ấy hát đỉnh quá, không chê vào đâu được.
'She ate' = làm đỉnh quá, thêm 'and left no crumbs' = ăn sạch không chừa vụn nào, tức là hoàn hảo. Thường dùng dạng ate.
Được luôn / Chốt
OK / Deal
Bet, I'll be there at eight.
Được luôn, 8 giờ tối tớ tới
Nguồn gốc: Từ 'You bet'. Là slang AAVE từ lâu trước khi bị gọi là 'từ lóng Gen Z'.
Ngon bá cháy, đỉnh luôn
This is really delicious
Auntie, these greens bussin'.
Auntie ơi, rau hầm ngon quá trời.
Nguồn gốc: Là từ AAVE từ lâu trước khi TikTok làm cả thế giới nói theo.
Xạo rồi / Nói dối
That's a lie
He said he dunked? That's cap.
Nó bảo nó úp rổ được hả? Xạo rồi
Nói gọn 'Cap.' hoặc thả một cái 🧢 là đủ. Nên dưới mấy clip khoe giàu, comment toàn mũ là mũ.
Cô ấy từ chối tớ / bị phũ
She turned me down
I asked her out and she curved me.
Rủ cô ấy đi hẹn hò, xong bị từ chối
curve = từ chối người đang tán mình (thường kiểu né né). Bị thì nói 'I got curved': đau nhưng xong, đừng đeo bám.
Nghiêm túc / Không đùa
Seriously / For real
Deadass, I'm never eatin' there again.
Nghiêm túc đó, không bao giờ ăn quán đó nữa
Nguồn gốc: Slang New York chính gốc. Unit 20 sẽ dẫn cậu đi gặp hội đồng hương của nó.
Mặc chất, có style
He has great style
The drip is crazy today.
Hôm nay mặc chất dữ.
Nguồn gốc: Nổi bùng từ rap Atlanta, như bài 'Drip Too Hard' của Lil Baby và Gunna (2018).
Tớ sắp ăn đây (chút xíu nữa thôi)
I'm about to eat
Hurry up, the movie finna start.
Nhanh lên, phim sắp chiếu rồi.
Nguồn gốc: Từ 'fixing to' (fixin' to) của người miền Nam nước Mỹ, nói nhanh quá còn lại finna.
Để vuột mất cơ hội vàng
He blew a great opportunity
He turned down that offer? He fumbled the bag.
Từ chối offer đó hả? Vuột mất cơ hội luôn.
fumble = đánh rơi bóng trong bóng bầu dục Mỹ. Dùng được cho cả chuyện công việc lẫn chuyện tình cảm (chia tay người tốt cũng là fumbled the bag).
Cực kỳ / nhiều lắm (Bay Area)
Very / a lot (Bay Area)
This line hella long.
Hàng này dài dã man.
Hàng chính gốc Bay Area, dùng y như mad của New York. Giờ người khắp nước Mỹ đều nói, nhưng dân vùng đó vẫn tự hào đây là từ của họ.
Cảm giác đặc biệt hơn hẳn mọi khi
It's better than usual (special)
Food hit different at the cookout.
Đồ ăn ở tiệc nướng ngon hơn hẳn mọi khi.
Dùng khi món quen thuộc bỗng phê hơn thường ngày nhờ không khí hoặc người nấu. Dùng cho bài hát hay khoảnh khắc cũng được, ví dụ 'Sunday mornings hit different'
Khoan, khoan đã
Hold up / Wait a second
Hol' up, you ate my fries?
Khoan, cậu ăn khoai tây chiên của tớ hả
Dùng khi vừa biết chuyện gì sốc hoặc muốn ai đó ngừng nói một chút. Âm d cuối hold bị rơi mất nên còn lại hol'.
Kim cương đầy mình, lấp lánh
Covered in diamonds
His chain iced out.
Dây chuyền của nó full kim cương.
ice = kim cương (lấp lánh như đá lạnh), rapper rất thích khoe. Còn cậu chỉ cần biết nghĩa thôi, khỏi đi mua trả góp 💀
OK / Được
Alright / OK
Ight, I'll be there in five.
OK, năm phút nữa tớ tới
Là alright bị nói gọn lại (có người viết aight). Nhắn tin thì gõ 'ight' cho nhanh.
Toát ra vibe... / Đỉnh quá
It has the vibe of... / It looks great
That outfit? It's giving rich auntie.
Bộ đó hả? Toát ra vibe phú bà luôn.
Nguồn gốc: Đến từ ballroom và cộng đồng LGBTQ+ da đen, trước khi nổi khắp mạng xã hội khoảng năm 2020-2021.
Cứ để nó làm, đừng cản
Let him do his thing
Stop yellin' at him. Let him cook.
Thôi la nó đi. Cứ để nó làm.
Dùng khi ai đó làm gì trông kỳ kỳ nhưng biết đâu có kế hoạch, cứ để họ thử trước. Ngoài sân chuyện gì cũng dùng được.
Thầm / Hơi hơi (không rêu rao)
Kind of / Secretly
I lowkey want some pizza right now.
Giờ tớ thầm thèm pizza một xíu
Dùng để giảm độ mạnh của câu, hoặc nói cảm xúc mà không muốn rêu rao. 'keep it lowkey' = giữ kín nha.
Tàm tạm, chẳng có gì đỉnh
It's mediocre / just average
The burgers was mid.
Burger tàm tạm thôi.
mid = ở giữa, không hay không dở, nhưng nghe như đang chê. Dùng với bạn bè thì được, đừng dùng với đồ ăn của Auntie nếu còn quý mạng 💀
Nói thật nha / Không nói dối
Not gonna lie / Honestly
ngl, I'm kinda hungry.
Nói thật, hơi đói rồi á.
Đặt trước một sự thật hơi khó nói, hoặc một lời khen không muốn khen hết lời.
Không xạo / Nói thật
No lie / For real
No cap, this the best pizza in the city.
Không xạo đâu, quán này pizza ngon nhất thành phố
Nguồn gốc: cap = xạo là slang AAVE lâu đời, nổi khắp thế giới nhờ rap Atlanta thập niên 2010s.
Thề luôn
I swear
On God, it wasn't me.
Thề luôn, không phải tớ
Dùng để khẳng định hết cỡ. Nhắn tin thì gõ 'ong', độ nghiêm túc cao hơn fr.
Quá lố / vượt giới hạn
Out of line / Inappropriate
Bruh, that joke was out of pocket.
Ông bạn, câu đùa đó lố thật sự.
Dùng khi ai đó nói hay làm gì vượt giới hạn. Người ngoài nói n-word = out of pocket mức tối đa, không có lý do bào chữa.
Chấm hết, khỏi cãi
Period. End of discussion.
Auntie Pam make the best mac and cheese. Periodt.
Mac and cheese của Auntie Pam ngon nhất, chấm hết.
Nguồn gốc: Từ AAVE mà ra (có người truy tới cộng đồng gay da đen ở miền Nam nước Mỹ), rồi nổi khắp mạng khoảng năm 2019.
Cậu là người chân thật / bạn chí cốt
You're a genuine, loyal person
You came to help me move? You a real one.
Tới phụ tớ chuyển nhà hả? Cậu đúng là bạn chí cốt.
Lời khen cao nhất trong hood = chân thành, trung thành, ở bên nhau lúc khó khăn. Tên unit này cũng từ đây mà ra.
Nó cay cú / Ấm ức (thường vì thua)
He's bitter / upset
He still salty 'cause he lost.
Nó vẫn còn cay vì thua.
salty = mặn = ấm ức, hay dùng cho người thua rồi mà vẫn chưa nuốt trôi. Còn pressed thiên về nóng máu hoặc để tâm quá mức.
Khỏi nói nhiều, tớ theo
Say no more / I'm in
Say less, I'm on my way.
Khỏi nói nhiều, đang tới đây
Không phải chê cậu nói nhiều đâu nha. Nghĩa là: hiểu rồi, chắc chắn tớ theo, khỏi giải thích thêm.
Chốt được cục tiền to
Lock in the money (a big deal)
She signed the contract. Secured the bag!
Cô ấy ký hợp đồng rồi, chốt được cục tiền to!
Dùng khi chốt được deal, ký hợp đồng lớn hay có việc lương cao. Vận động viên rất hay nói câu này khi ký được hợp đồng khủng.
Trời, đỉnh quá (kéo dài giọng)
Wow! (impressed)
Sheesh, look at that car!
Trời, nhìn chiếc xe kia kìa!
Kéo dài 'sheeeesh' = trầm trồ hết cỡ. Còn sheesh ngắn, giọng mệt mỏi = haizz, chán ghê (kiểu thế hệ của bố).
Mối quan hệ mập mờ
An undefined relationship
It's a situationship. We ain't official.
Mập mờ vậy đó, chưa phải người yêu.
situation + relationship = hơn bạn nhưng chưa phải người yêu, không có danh phận official. Đây là tiếng lóng mạng thời mới, không đến trực tiếp từ AAVE.
Đỉnh quá / làm xuất sắc
Do amazingly / Look amazing
You slayed that presentation, sis.
Sis, thuyết trình đỉnh quá.
slay nghĩa đen là giết, nhưng ở đây = làm đỉnh tới mức đối thủ gục hết. Dùng khen được cả look lẫn thành tích.
Kể đi (cho hóng với)
Tell me the gossip
Girl, spill the tea. What happened?
Bà ơi, kể đi. Có chuyện gì vậy?
Nguồn gốc: Người ta tin là đến từ văn hóa drag của người da đen, ban đầu viết là 'T', viết tắt của truth (sự thật).
Cậu nghĩ nhiều / hiểu lầm rồi
You're overreacting / you're wrong
You trippin', I never said that.
Cậu hiểu lầm rồi, tớ chưa bao giờ nói vậy.
Chẳng liên quan gì tới đi du lịch hay vấp ngã. Còn 'Don't trip' = đừng nghĩ nhiều / đừng lo, dùng để trấn an bạn cũng được.
Đang cố sửa đây
I'm trying to fix it
Shh, I'm tryna sleep.
Suỵt, tớ đang cố ngủ.
tryna = trying to nói gộp thành một từ. Ở chế độ này nghĩa thẳng luôn là đang cố gắng.
Cười muốn xỉu, hết cả sức
That's hilarious (I can't stop laughing)
Bruh, look at his face. I'm weak.
Nhìn mặt nó kìa, cười muốn xỉu.
Nguồn gốc: Slang từ AAVE, cực hot trong chat và trên Black Twitter.
Đang làm gì đó?
What (are) you doing?
wyd? I'm bored.
Đang làm gì đó? Chán quá à.
Viết tắt của 'what you doin''. Dùng mở đầu chat thay cho hi luôn, chẳng cần đợi có việc gì.
AAVE là ngôn ngữ của một nền văn hóa và một cộng đồng. Trước bài học đầu tiên, Lil Coo bắt bạn hứa 3 điều.
AAVE là phương ngữ có quy tắc hẳn hoi, không phải tiếng Anh nói sai. Học một cách tôn trọng
N-word tuyệt đối không được nói, dù trong nhạc câu nào cũng có. Unit 22 giải thích tại sao
Dùng để hiểu và trò chuyện với người thật, không phải để nhại giọng ai
Ghi công đúng người: phần ghi chú ở mỗi cụm từ cho bạn biết nó bắt nguồn từ đâu.
Bắt đầu dùng thử miễn phí ICED OUT 7 ngày để mở khóa trọn khóa học. Hủy trong phần cài đặt App Store ít nhất 24 giờ trước khi hết thời gian dùng thử thì bạn sẽ không bị trừ tiền. Giá hiển thị trên App Store bằng đơn vị tiền tệ của bạn.
Có gói năm, gói tháng và gói gia đình (tối đa 6 người với Family Sharing).
Tải về cho iPhoneAAVE là viết tắt của African American Vernacular English, còn gọi là African American English hay Black English, tức tiếng Anh của người da đen. Đây là một phương ngữ tiếng Anh có ngữ pháp, cách phát âm và từ vựng riêng, được nhiều người Mỹ da đen sử dụng. Rất nhiều tiếng lóng mà cả thế giới dùng trên mạng, từ “no cap” đến “it's giving”, đều bắt nguồn từ AAVE và văn hóa người da đen.
Không. Tiếng lóng chỉ là một phần, AAVE còn có những quy tắc ngữ pháp nhất quán, như “be” chỉ thói quen (She be workin' = cô ấy thường xuyên làm việc) và BEEN nhấn mạnh (I BEEN knew = tôi đã biết từ lâu rồi). AAVE LINGO dạy cả hai.
Bất kỳ ai muốn hiểu lời rap, phim và show, bình luận TikTok và bạn bè người Mỹ, với mọi thứ được giải thích bằng ngôn ngữ của mình: tiếng Anh, tiếng Thái, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung (Phồn thể và Giản thể), tiếng Việt hoặc tiếng Indonesia.
Không. App không bao giờ dạy từ đó hay bắt bạn nói ra. Unit 22 giải thích lịch sử của nó và vì sao đó không phải từ để bạn nói, kể cả khi bài hát nào cũng có.
Tải app và bài học đầu tiên đều miễn phí. Muốn học tiếp, hãy bắt đầu dùng thử miễn phí ICED OUT 7 ngày, với gói năm, gói tháng và gói gia đình. Giá hiển thị trên App Store bằng đơn vị tiền tệ của bạn, và bạn có thể hủy bất cứ lúc nào.
Bạn sẽ không bị trừ tiền, và khóa học sẽ bị khóa khi hết thời gian dùng thử. Nếu bật thông báo, Lil Coo sẽ nhắc bạn 2 ngày trước khi hết dùng thử.
Khoảng 5 phút. Khi bắt đầu, bạn chọn mục tiêu hằng ngày, từ 5 phút chill chill đến 20 phút hoặc hơn.
iPhone và iPad.
Mỗi cụm từ đều kèm nghĩa trong tiếng Anh chuẩn, một ví dụ, ghi chú lúc nào dùng thì an toàn, và nguồn gốc của nó. Các cụm từ được gắn nhãn “thân mật” hoặc “dùng cẩn thận”, để bạn biết khi nào nên kiềm chế.
Lil Coo đang lên đồ drip lần cuối. Ghé lại đây sớm nhé: nút này sẽ đưa bạn thẳng tới App Store.