AAVE LINGO
한국어
앱 받기
iPhone으로 즐기는 한입 크기 레슨

교과서엔 없는 진짜 흑인 영어, AAVE 배우기

랩 가사, TikTok, 단톡방에서 쓰는 힙합 슬랭과 문법을 5분 레슨으로 배워요. 선생님은 스키 마스크를 쓴 비둘기 Lil Coo. No cap.

iPhone용 다운로드7일 무료 체험
  • 22유닛
  • 240+표현
  • 8언어
  • 5분/일
슬랭만이 아니에요

망가진 영어가 아닌, 진짜 문법

흔히 흑인 영어라고 부르는 AAVE(African American Vernacular English)는 고유한 규칙을 가진 어엿한 방언이에요. 언어학자들이 수십 년 동안 연구해 왔죠. AAVE LINGO는 그 규칙을 가르쳐 줘서, 들리는 말을 제대로 이해하고 어설픈 흉내처럼 들릴 일도 없어요.

He tall

뜻He's tall

걔 키 커

유닛 3: He Tall, 규칙대로 is / are 빼기

She be workin'

뜻She usually works

걔는 평소에 늘 일해

유닛 6: She Be Workin', be = 평소에 늘 해

I BEEN knew

뜻I've known for a long time

옛날부터 알았어

유닛 8: I BEEN Knew, BEEN = 오래전부터 (지금도 그래)

I done told you

뜻I already told you

이미 말했잖아 (말하기도 지겨워)

유닛 7: I Done Told You, done = 이미 ...했어 (강조)

I ain't got no money

뜻I don't have any money

나 돈 한 푼도 없어

유닛 5: Ain't Nobody, ain't + 이중 부정

He don't care

뜻He doesn't care

걔 신경 안 써

유닛 4: He Don't Care, AAVE식 동사 + 누구 거

콘텐츠는 Lisa Green, John Rickford, William Labov의 AAVE 언어학 연구를 참고했어요. 미국 흑인 문화에 대한 존중을 담아 만들었어요.

게임처럼 플레이하세요

짧아서 자꾸 한 판 더 하게 되는 레슨

표현을 듣고, 뜻을 고르고, 문장을 만들어요. 틀리면 하트가 1개 줄고, 맞히면 Lil Coo가 난리가 나요.

레슨
학습 경로
레슨 완료
이 도파민, 일부러 넣은 거예요

자꾸 다시 찾게 만드는 장치, 전부 담았어요

활활 타는 스트릭

매일 공부하면 불꽃이 계속 타올라요. 하루라도 빼먹으면 Lil Coo 귀에 다 들어가요.

주간 리그

XP를 모아 사이드워크 리그부터 GOAT 리그까지, 10개의 주간 리그를 올라가 보세요. 하위권으로 끝나면 강등돼요.

미스터리 신발 상자

신발 상자를 열어 앱 내 화폐인 Ice를 얻고, Lil Coo의 drip을 업그레이드하는 데 써 보세요.

GOAT MODE

제한 시간 안에, 3번 틀리면 탈락하는 조건으로 유닛 하나를 통째로 클리어하면 트로피가 다이아몬드로 변해요.

단톡방 스토리

모든 유닛은 단톡방에서 펼쳐지는 스토리로 끝나요. 슬랭이 실제로 어떻게 쓰이는지 직접 볼 수 있어요.

모든 표현을 귀로

탭해서 발음을 들어 보고, 듣기 문제로 귀를 훈련해요.

코스

‘Wassup’부터 ‘Real Ones Only’까지 유닛 22개

4개 섹션을 따라 첫 ‘What's good?’부터 프로처럼 코드 스위칭하는 단계까지 올라가요. 모든 표현에 한국어 뜻, 예문, 써도 되는 상황, 유래가 함께 나와요.

섹션 1

ROOKIE

후드 초보

  1. 1Wassup후드 사람처럼 인사하기
  2. 2No Cap진짜임, 뻥 아님 🧢
  3. 3He Tall규칙대로 is / are 빼기
  4. 4He Don't CareAAVE식 동사 + 누구 거
  5. 5Ain't Nobodyain't + 이중 부정
섹션 2

HOMIE

크루 친구

  1. 6She Be Workin'be = 평소에 늘 해
  2. 7I Done Told Youdone = 이미 ...했어 (강조)
  3. 8I BEEN KnewBEEN = 오래전부터 (지금도 그래)
  4. 9Finna Dip하려는 참 / 하고 싶어 / 나 튄다
  5. 10I'm Weak 💀후드식 리액션
섹션 3

REAL ONE

진짜배기

  1. 11Drip Check패션 미쳤다, 칭찬도 제대로
  2. 12Bussin'음식 + cookout
  3. 13Line Me Up바버샵 용어
  4. 14Get Buckets농구 코트 용어
  5. 15Secure the Bag돈 용어: 부자, 빈털터리, 돈 받기
  6. 16Shoot Your Shot작업, 데이트, 까임, 잠수
  7. 17WYA진짜 사람처럼 채팅하기
  8. 18You A Clown놀리고, 받아치고, 브레이크 걸기
섹션 4

OG

대선배

  1. 19Say It RightAAVE 발음 알아듣기
  2. 20Coast to Coast미국 전역 도시별 슬랭
  3. 21It's Giving세상이 빌려 간 ballroom 말
  4. 22Real Ones Only존중, 크레딧, 그리고 진국 되기
코스에서 바로 가져왔어요

AAVE 슬랭 사전

진짜 뜻과 실제 예문을 담았어요. 랩 가사 해석부터 댓글, 단톡방까지, 지금 들리는 말이 정확히 무슨 뜻인지 알 수 있어요.

ate친구끼리만 써

완벽하게 해냄, 흠잡을 데 없음

Did it perfectly

She ate that solo. No crumbs.걔 그 솔로 파트 완전 미쳤어. 흠잡을 데 없어.

'She ate' = 끝내주게 해냄, 'and left no crumbs'를 붙이면 = 부스러기 하나 없이 싹 비움, 즉 완벽. 주로 ate 형태로 써.

bet

오케이 / 콜

OK / Deal

Bet, I'll be there at eight.콜, 8시에 도착할게.

유래: 'You bet'에서 왔어. 'Gen Z 슬랭'이라고 불리기 한참 전부터 AAVE 슬랭이었어.

bussin'친구끼리만 써

완전 맛있어, 미친 맛

This is really delicious

Auntie, these greens bussin'.이모, 채소 조림 너무 맛있어요

유래: TikTok이 온 세상에 따라 하게 만들기 훨씬 전부터 AAVE 단어였어

cap친구끼리만 써

뻥이네 / 거짓말

That's a lie

He said he dunked? That's cap.걔가 덩크했다고? 뻥이네.

짧게 'Cap.'이라고만 하거나 🧢 하나만 보내도 돼. 그래서 부자 자랑 영상 댓글이 모자로 도배되는 거야.

curved친구끼리만 써

걔가 날 거절했어 / 까였어

She turned me down

I asked her out and she curved me.데이트 신청했는데 까였어

curve = 작업 거는 사람을 거절하는 거야 (주로 돌려서). 당하면 'I got curved'라고 해: 아프지만 끝난 거니까 매달리지 마.

deadass친구끼리만 써

진심 / 장난 아님

Seriously / For real

Deadass, I'm never eatin' there again.진심, 거기선 다신 안 먹어.

유래: 찐 뉴욕 슬랭이야. 유닛 20에서 같은 동네 친구들을 만나러 가자.

drip친구끼리만 써

패션 미쳤다, 스타일 있음

He has great style

The drip is crazy today.오늘 패션 완전 미쳤다

유래: Atlanta 랩에서 터졌어, Lil Baby랑 Gunna (2018)의 'Drip Too Hard' 같은 노래처럼

finna

나 이제 먹으려는 참 (금방)

I'm about to eat

Hurry up, the movie finna start.빨리, 영화 곧 시작해

유래: 미국 남부 사람들이 쓰는 'fixing to' (fixin' to)를 빨리 말하다 보니 finna만 남았어

fumble the bag친구끼리만 써

황금 같은 기회를 날리다

He blew a great opportunity

He turned down that offer? He fumbled the bag.그 제안을 거절했다고? 기회 완전 날렸네.

fumble = 미식축구에서 공을 떨어뜨리는 거야. 일에도 연애에도 써 (진짜 좋은 사람이랑 헤어지면 그것도 fumbled the bag).

hella친구끼리만 써

완전 / 엄청 많이 (Bay Area)

Very / a lot (Bay Area)

This line hella long.줄 완전 길다

Bay Area 오리지널로, 뉴욕의 mad랑 똑같이 써. 지금은 미국 전역에서 쓰지만, 그 동네 사람들은 아직도 자기네 말이라고 자부심이 있어.

hit different친구끼리만 써

평소보다 느낌이 남달라

It's better than usual (special)

Food hit different at the cookout.바비큐 파티에서 먹는 음식은 평소보다 더 맛있어

늘 먹던 게 분위기나 만든 사람 때문에 평소보다 더 좋게 느껴질 때 써. 노래나 어떤 순간에도 써, 예를 들면 'Sunday mornings hit different'.

hol' up

잠깐, 잠깐

Hold up / Wait a second

Hol' up, you ate my fries?잠깐, 너 내 감튀 먹었어?

충격적인 걸 막 알았을 때나 누가 잠깐 말을 멈췄으면 할 때 써. hold 끝의 d 소리가 빠져서 hol'만 남은 거야.

iced out친구끼리만 써

다이아 가득, 온몸이 반짝반짝

Covered in diamonds

His chain iced out.걔 체인 다이아로 꽉 찼어

ice = 다이아몬드 (얼음처럼 반짝여서), 래퍼들이 자랑하는 걸 좋아해. 너는 뜻만 알면 돼, 할부로 살 필요 없어 💀

ight

오케이 / 그래

Alright / OK

Ight, I'll be there in five.오케이, 5분 안에 갈게.

alright을 줄여서 발음한 거야 (aight라고 쓰는 사람도 있어). 채팅에선 짧게 'ight'만 쳐도 돼.

it's giving친구끼리만 써

~느낌 난다 / 완전 대박

It has the vibe of... / It looks great

That outfit? It's giving rich auntie.그 옷? 완전 부자 이모 느낌이야

유래: ballroom과 흑인 LGBTQ+ 커뮤니티에서 시작돼서, 2020-2021년쯤 SNS 전체로 퍼졌어.

let him cook친구끼리만 써

하는 대로 둬, 끼어들지 마

Let him do his thing

Stop yellin' at him. Let him cook.걔한테 그만 소리 질러. 하는 대로 둬.

누가 이상해 보이는 걸 하는데 계획이 있을 수도 있을 때 써: 일단 해보게 둬. 코트 밖에서도 뭐든 다 써.

lowkey

은근 / 살짝 (티 안 냄)

Kind of / Secretly

I lowkey want some pizza right now.지금 은근 피자 땡겨.

문장 세기를 낮추거나, 대놓고 말하기 싫은 감정을 말할 때 써. 'keep it lowkey' = 조용히 비밀로 해.

mid친구끼리만 써

그저 그래, 별거 없음

It's mediocre / just average

The burgers was mid.버거 그냥 그랬어

mid = 중간, 좋지도 나쁘지도 않은데 디스처럼 들려. 친구끼리는 써도 되지만, 목숨이 아깝다면 Auntie 음식엔 절대 쓰지 마 💀

ngl

솔직히 말하면 / 거짓말 안 하고

Not gonna lie / Honestly

ngl, I'm kinda hungry.솔직히, 나 좀 배고파.

좀 말하기 어려운 진실이나, 대놓고 해주긴 싫은 칭찬 앞에 붙여.

no cap친구끼리만 써

뻥 아님 / 진짜야

No lie / For real

No cap, this the best pizza in the city.뻥 아니고, 여기 피자가 이 도시 최고야.

유래: cap = 뻥은 오래된 AAVE 슬랭이야. 2010년대 애틀랜타 랩 덕에 전 세계로 퍼졌어.

on God친구끼리만 써

맹세해

I swear

On God, it wasn't me.맹세해, 나 아니야.

온 힘을 다해 진짜라고 할 때 써. 채팅에선 'ong'라고 치고, fr보다 진지함 레벨이 높아.

out of pocket친구끼리만 써

선 넘음 / 도가 지나침

Out of line / Inappropriate

Bruh, that joke was out of pocket.야, 그 농담은 진짜 선 넘었다

누가 선 넘는 말이나 행동을 할 때 써. 외부인 입에서 나온 n-word = out of pocket 끝판왕, 변명 불가.

periodt친구끼리만 써

끝, 반박 금지

Period. End of discussion.

Auntie Pam make the best mac and cheese. Periodt.Auntie Pam 맥앤치즈가 최고야. 끝.

유래: AAVE에서 나온 말이야 (미국 남부의 흑인 게이 커뮤니티까지 거슬러 올라간다고 보는 사람도 있어). 그러다 2019년쯤 인터넷 전체에서 떴어.

real one친구끼리만 써

넌 진국이야 / 찐친

You're a genuine, loyal person

You came to help me move? You a real one.이사 도와주러 왔어? 너 진짜 찐친이다

후드 최고의 칭찬 = 진실하고 의리 있고 힘들 때 곁에 있어 주는 사람. 이 유닛 이름도 여기서 왔어.

salty친구끼리만 써

쟤 분해해 / 기분 상함 (주로 져서)

He's bitter / upset

He still salty 'cause he lost.쟤 져서 아직도 분해하고 있어.

salty = 짜다 = 분하고 씁쓸한 거, 주로 져 놓고 아직 인정 못 하는 사람한테 써. pressed는 열 받거나 너무 신경 쓰는 쪽이야.

say less친구끼리만 써

말 안 해도 돼, 나 낄게

Say no more / I'm in

Say less, I'm on my way.더 말 안 해도 돼, 지금 가는 중.

말 많다고 욕하는 거 아니야. 알았어, 무조건 낄게, 더 설명 안 해도 돼라는 뜻이야.

secure the bag친구끼리만 써

큰돈을 손에 넣다

Lock in the money (a big deal)

She signed the contract. Secured the bag!걔 계약서에 사인했어. 큰돈 손에 넣었다!

딜을 성사시키거나, 큰 계약에 사인하거나, 돈 잘 주는 일자리를 잡았을 때 써. 운동선수들이 대형 계약 따냈을 때 즐겨 하는 말이야.

sheesh

와 미쳤다 (길게 끌어)

Wow! (impressed)

Sheesh, look at that car!와, 저 차 좀 봐!

길게 끈 'sheeeesh' = 완전 감탄. 짧고 지친 sheesh = 하아, 지겹다 (아빠 세대 스타일).

situationship

애매한 관계

An undefined relationship

It's a situationship. We ain't official.애매한 관계야. 아직 사귀는 건 아니야.

situation + relationship = 친구 이상 연인 미만, official 딱지 없음. 요즘 생긴 인터넷 슬랭이지, AAVE에서 바로 온 말은 아니야.

slay

찢었다 / 끝내주게 해냄

Do amazingly / Look amazing

You slayed that presentation, sis.언니, 발표 완전 찢었어

slay는 원래 '죽이다'라는 뜻인데, 여기선 = 라이벌이 다 쓰러질 만큼 끝내주게 해냄. 룩이든 결과물이든 칭찬할 때 다 써.

spill the tea

썰 풀어봐 (궁금해 죽겠어)

Tell me the gossip

Girl, spill the tea. What happened?야, 썰 풀어봐. 무슨 일이야?

유래: 흑인 drag 문화에서 왔다고 알려져 있고, 원래는 truth (진실)의 줄임말로 'T'라고 썼어.

trippin'친구끼리만 써

너 생각이 너무 많아 / 오해야

You're overreacting / you're wrong

You trippin', I never said that.너 오해했어, 나 그런 말 한 적 없어

여행 가는 거나 발 걸려 넘어지는 거랑은 상관없어. 'Don't trip' = 너무 생각하지 마 / 걱정 마, 친구 달랠 때도 써.

tryna

고치려고 하는 중이야

I'm trying to fix it

Shh, I'm tryna sleep.쉿, 자려고 하는 중이야

tryna = trying to를 한 단어로 뭉친 거야. 이 모드에선 그냥 '노력하는 중'이라는 뜻이야.

I'm weak

웃겨서 힘 다 빠졌어

That's hilarious (I can't stop laughing)

Bruh, look at his face. I'm weak.쟤 얼굴 좀 봐, 웃겨서 힘 다 빠졌어

유래: 채팅이랑 Black Twitter에서 엄청 유행하는 AAVE 슬랭

wyd

뭐 해?

What (are) you doing?

wyd? I'm bored.뭐 해? 심심해.

'what you doin''의 줄임말. hi 대신 대화를 시작할 때 바로 써, 용건 없어도 돼.

리스펙트가 먼저

존중하면서 배워요

AAVE는 하나의 문화이자, 그 문화를 살아온 사람들의 언어예요. 첫 레슨 전에 Lil Coo와 3가지 약속을 해야 해요.

1

AAVE는 진짜 규칙이 있는 방언이야. 망가진 영어가 아니야. 존중하면서 배워

2

N-word는 절대 말하면 안 돼. 노래에 소절마다 나와도 마찬가지야. 이유는 유닛 22에서 설명해

3

진짜 사람들을 이해하고 대화하려고 쓰는 거야. 누구의 말투도 놀리려고 쓰는 게 아니야

공은 원래 주인에게. 모든 표현의 노트에 그 말이 어디서 왔는지 적혀 있어요.

ICED OUT

첫 레슨은 무료. 그다음 7일 동안 전부 써 보세요.

ICED OUT 7일 무료 체험을 시작하면 전체 코스가 열려요. 체험이 끝나기 최소 24시간 전에 App Store 설정에서 취소하면 요금이 청구되지 않아요. 가격은 App Store에서 현지 통화로 표시돼요.

  • 전체 코스, 유닛 22개슬랭, 문법, 스토리 전부 잠금 해제
  • Ice x2모든 레슨과 유닛 마지막 스토리
  • 스트릭 무료 복구매달 1번, 깨진 스트릭 복구
  • 다이아 마스크 + Iced Out 체인멤버 전용, 바로 착용 가능
  • ICED OUT 배지프로필에 달아서 진짜배기 인증

연간, 월간, 패밀리 플랜이 있어요(Family Sharing으로 최대 6명).

iPhone용 다운로드

자주 묻는 질문

AAVE란 무엇인가요?

AAVE는 African American Vernacular English의 약자로, 아프리카계 미국인 영어(African American English) 또는 흑인 영어(Black English)라고도 해요. 많은 미국 흑인이 쓰는 영어 방언으로, 고유한 문법과 발음, 어휘가 있어요. ‘no cap’부터 ‘it's giving’까지, 전 세계가 온라인에서 쓰는 미국 슬랭 상당수가 AAVE와 흑인 문화에서 나왔어요.

AAVE는 그냥 슬랭인가요?

아니요. 슬랭도 일부지만, AAVE에는 일관된 문법 규칙도 있어요. 예를 들어 습관을 나타내는 ‘be’(She be workin' = 그녀는 늘 일해)나 강세를 주는 BEEN(I BEEN knew = 오래전부터 알고 있었어) 같은 거예요. AAVE LINGO는 둘 다 가르쳐요.

AAVE LINGO는 누구를 위한 앱인가요?

랩 가사 해석, 미드, TikTok 댓글, 미국 친구의 말을 제대로 이해하고 싶은 누구나요. 모든 설명을 내 언어로 볼 수 있어요. 영어, 태국어, 일본어, 한국어, 중국어(번체·간체), 베트남어, 인도네시아어를 지원해요.

앱에서 N-word도 가르치나요?

아니요. 앱은 N-word를 절대 가르치지 않고, 말하라고 하지도 않아요. 유닛 22에서 이 단어의 역사와, 노래마다 나오더라도 왜 내가 말해선 안 되는 단어인지 설명해요.

가격은 얼마인가요?

다운로드와 첫 레슨은 무료예요. 계속하려면 ICED OUT 7일 무료 체험을 시작하세요. 연간, 월간, 패밀리 플랜이 있어요. 가격은 App Store에서 현지 통화로 표시되고, 언제든 취소할 수 있어요.

무료 체험 중에 취소하면 어떻게 되나요?

요금은 청구되지 않고, 체험이 끝나면 코스가 잠겨요. 알림을 켜 두면 체험이 끝나기 2일 전에 Lil Coo가 알려 줘요.

레슨 하나는 얼마나 걸리나요?

약 5분이에요. 처음 시작할 때 일일 목표를 고를 수 있어요. ‘가볍게’ 하루 5분부터 ‘빡센 모드’ 하루 20분 이상까지요.

어떤 기기에서 쓸 수 있나요?

iPhone과 iPad에서 쓸 수 있어요.

콘텐츠의 정확성은 어떻게 지키나요?

모든 표현에 표준 영어 뜻, 예문, 써도 되는 상황에 대한 노트, 유래가 함께 있어요. 표현마다 ‘캐주얼’ 또는 ‘주의해서 쓰기’ 표시가 있어서 언제 자제해야 하는지 알 수 있어요.

진짜배기처럼 말할 준비됐나요?

하루 5분이면 돼요. Lil Coo가 기다리고 있어요.

iPhone용 다운로드