AAVE LINGO
He tall
artinyaHe's tall
Dia tinggi
Unit 3: He Tall, Buang is / are pakai aturan
Pelajaran kilat untuk iPhone
Belajar AAVE persis kayak aslinya diucapkan
Slang Amerika dan grammar di balik lagu rap, TikTok, dan grup chat, dalam pelajaran 5 menit. Gurumu Lil Coo, merpati yang pakai topeng ski. No cap.
Download untuk iPhoneUji coba gratis 7 hari
- 22unit
- 240+frasa
- 8bahasa
- 5menit sehari
Bukan sekadar bahasa gaul
Grammar beneran, bukan bahasa Inggris yang rusak
AAVE (African American Vernacular English), alias bahasa Inggris orang kulit hitam Amerika, adalah dialek lengkap dengan aturan tata bahasanya sendiri, dan sudah diteliti para ahli linguistik selama puluhan tahun. AAVE LINGO mengajarkan aturannya, jadi kamu ngerti apa yang kamu dengar dan nggak bakal kedengaran kayak parodi.
She be workin'
artinyaShe usually works
Dia rutin kerja
Unit 6: She Be Workin', be = rutin dilakuin
I BEEN knew
artinyaI've known for a long time
Udah tahu dari lama banget
Unit 8: I BEEN Knew, BEEN = udah lama (masih berlaku)
I done told you
artinyaI already told you
Kan udah aku bilang (capek ngulang)
Unit 7: I Done Told You, done = udah (pakai emosi)
I ain't got no money
artinyaI don't have any money
Aku nggak punya duit sama sekali
Unit 5: Ain't Nobody, ain't + negasi ganda
He don't care
artinyaHe doesn't care
Dia nggak peduli
Unit 4: He Don't Care, Kata kerja + kepemilikan ala AAVE
Konten merujuk pada riset linguistik AAVE karya Lisa Green, John Rickford, dan William Labov, dibuat dengan rasa hormat pada budaya Afrika-Amerika
Belajar serasa main game
Pelajarannya kilat, pasti nagih satu lagi
Dengar frasanya, pilih artinya, susun kalimatnya. Salah jawab, hilang 1 hati. Jawab benar, Lil Coo langsung heboh nggak karuan.
5MEANING
Artinya apa?
No cap
Diam-diam / Dikit (nggak koar-koar)
Nggak ngibul / Beneran
Siap / Deal
Ngibul tuh / Bohong
CHECK
12
3405UNIT 2NO CAPNgomong jujur, nggak ngibul 🧢
START
LESSON COMPLETE
Total XP
18
18Ice12
12Waktu
1:35
13 DAY STREAKDopaminnya memang disengaja
Semua yang bikin kamu balik lagi dan lagi
Streak yang membara
Belajar tiap hari biar api streak kamu terus menyala. Bolos sehari, Lil Coo pasti tahu.
Liga mingguan
Kumpulkan XP dan naiki 10 liga mingguan, dari liga Trotoar sampai liga GOAT. Kalau finis di papan bawah, kamu turun liga.
Kotak sepatu misterius
Buka kotak sepatu buat dapat Ice, mata uang di dalam aplikasi, lalu belanjakan buat drip Lil Coo.
GOAT MODE
Taklukkan satu unit penuh melawan waktu dengan jatah salah cuma 3 kali, dan pialamu berubah jadi berlian.
Cerita grup chat
Tiap unit ditutup dengan cerita lewat grup chat, jadi kamu lihat slang dipakai beneran.
Dengar tiap frasa
Ketuk buat dengar pengucapannya, lalu latih telingamu dengan latihan mendengarkan.
Kursusnya
22 unit, dari “Wassup” sampai “Real Ones Only”
Empat bagian membawamu dari “What's good?” pertamamu sampai jago code-switching (ganti gaya bicara sesuai situasi) kayak pro. Tiap frasa dilengkapi arti dalam bahasa Indonesia, contoh, kapan aman dipakai, dan asal-usulnya.
ROOKIE
Anak baru di hood
- 1WassupNyapa kayak orang hood
- 2No CapNgomong jujur, nggak ngibul 🧢
- 3He TallBuang is / are pakai aturan
- 4He Don't CareKata kerja + kepemilikan ala AAVE
- 5Ain't Nobodyain't + negasi ganda
HOMIE
Temen satu geng
- 6She Be Workin'be = rutin dilakuin
- 7I Done Told Youdone = udah (pakai emosi)
- 8I BEEN KnewBEEN = udah lama (masih berlaku)
- 9Finna DipBentar lagi / pengen / cabut
- 10I'm Weak 💀Reaksi ala hood
REAL ONE
Yang asli
- 11Drip CheckOutfit kece, pujian tepat
- 12Bussin'Makanan + cookout
- 13Line Me UpBahasa barbershop
- 14Get BucketsBahasa lapangan basket
- 15Secure the BagBahasa duit: tajir, bokek, nagih
- 16Shoot Your ShotNgegebet, nge-date, ditolak, di-ghosting
- 17WYANgechat kayak orang beneran
- 18You A ClownNgeledek, bales, ngerem ala anak hood
OG
Sesepuh
- 19Say It RightBelajar nangkep logat AAVE
- 20Coast to CoastSlang khas tiap kota di Amerika
- 21It's GivingBahasa ballroom yang dipinjam dunia
- 22Real Ones OnlyHormat, kasih kredit, jadi real one
Langsung dari kursusnya
Kamus slang AAVE
Arti asli dan contoh asli, jadi kamu tahu persis apa yang kamu dengar di lirik lagu, kolom komentar, dan grup chat.
atePakai sama temen
Sempurna, nggak ada celah
Did it perfectly
She ate that solo. No crumbs.
Dia nyanyi solo itu keren parah. Nggak ada celah.
'She ate' = dia keren banget, dan kalau ditambah 'and left no crumbs' = makan sampai bersih tanpa remah, artinya sempurna. Kebanyakan dipakai dalam bentuk ate.
bet
Siap / Deal
OK / Deal
Bet, I'll be there at eight.
Siap, aku sampai jam delapan.
Asal-usul: Dari 'You bet'. Udah lama jadi slang AAVE sebelum disebut 'slang Gen Z'.
bussin'Pakai sama temen
Enak banget, juara
This is really delicious
Auntie, these greens bussin'.
Tante, sayur rebusnya enak banget.
Asal-usul: Udah jadi kata AAVE dari lama sebelum TikTok bikin seluruh dunia ikut ngomong.
capPakai sama temen
Ngibul tuh / Bohong
That's a lie
He said he dunked? That's cap.
Dia bilang bisa dunk? Ngibul tuh.
Bisa cuma bilang 'Cap.' atau kirim satu 🧢 aja. Makanya kolom komen video pamer kaya penuh topi.
curvedPakai sama temen
Dia nolak aku / aku ditolak
She turned me down
I asked her out and she curved me.
Aku ngajak dia nge-date, terus ditolak.
curve = nolak orang yang lagi ngedeketin (biasanya sambil ngeles). Kalau kamu yang kena, bilang 'I got curved': sakit, tapi udah selesai, jangan maksa.
deadassPakai sama temen
Serius / Nggak bercanda
Seriously / For real
Deadass, I'm never eatin' there again.
Serius, aku nggak bakal makan di situ lagi.
Asal-usul: Slang asli New York. Unit 20 bakal ngenalin kamu ke temen-temen sekotanya.
dripPakai sama temen
Dandanan kece, punya gaya
He has great style
The drip is crazy today.
Hari ini dandananmu kece parah.
Asal-usul: Meledak lewat rap Atlanta, kayak lagu 'Drip Too Hard' dari Lil Baby dan Gunna (2018).
finna
Aku udah mau makan (bentar lagi)
I'm about to eat
Hurry up, the movie finna start.
Cepet, filmnya udah mau mulai.
Asal-usul: Dari 'fixing to' (fixin' to) orang Selatan AS, diucapin cepet-cepet sampai tinggal finna.
fumble the bagPakai sama temen
Bikin kesempatan emas lepas
He blew a great opportunity
He turned down that offer? He fumbled the bag.
Dia nolak tawaran itu? Kesempatannya lepas deh.
fumble = bola lepas dari tangan di American football. Bisa dipakai buat urusan kerja maupun pacaran (putus sama orang yang baik banget juga fumbled the bag).
hellaPakai sama temen
Parah banget / banyak banget (Bay Area)
Very / a lot (Bay Area)
This line hella long.
Antrean ini panjang banget.
Asli dari Bay Area, dipakai persis kayak mad-nya New York. Sekarang orang di seluruh Amerika pakai, tapi warga sana masih bangga itu punya mereka.
hit differentPakai sama temen
Rasanya beda, lebih spesial
It's better than usual (special)
Food hit different at the cookout.
Makanan di cookout rasanya lebih enak dari biasanya.
Dipakai pas hal yang biasa aja kerasa lebih nikmat karena suasana atau siapa yang bikin. Bisa juga buat lagu atau momen, kayak 'Sunday mornings hit different'.
hol' up
Bentar, bentar
Hold up / Wait a second
Hol' up, you ate my fries?
Bentar, kamu makan kentang gorengku?
Dipakai pas baru tahu sesuatu yang bikin kaget atau pengen orang berhenti ngomong sebentar. Bunyi d di ujung hold hilang, jadi tinggal hol'.
iced outPakai sama temen
Penuh berlian, kinclong semua
Covered in diamonds
His chain iced out.
Kalungnya penuh berlian.
ice = berlian (kinclong kayak es), dan rapper suka pamer. Kamu cukup tahu artinya aja, nggak usah nyicil beli 💀
ight
Oke / Boleh
Alright / OK
Ight, I'll be there in five.
Oke, lima menit lagi aku sampai.
Asalnya dari alright yang bunyinya dipadatin (ada juga yang nulis aight). Di chat, ketik 'ight' aja.
it's givingPakai sama temen
Vibes-nya kayak... / Keren parah
It has the vibe of... / It looks great
That outfit? It's giving rich auntie.
Outfit itu? Vibes tante tajir banget.
Asal-usul: Dari ballroom dan komunitas LGBTQ+ kulit hitam, sebelum meledak di media sosial sekitar 2020-2021.
let him cookPakai sama temen
Biarin dia beraksi, jangan diganggu
Let him do his thing
Stop yellin' at him. Let him cook.
Berhenti neriakin dia. Biarin dia beraksi.
Dipakai pas ada yang ngelakuin sesuatu yang kelihatan aneh tapi mungkin punya rencana: biarin dia coba dulu. Bisa dipakai di luar lapangan buat urusan apa aja.
lowkey
Diam-diam / Dikit (nggak koar-koar)
Kind of / Secretly
I lowkey want some pizza right now.
Sekarang diam-diam aku agak pengen pizza.
Dipakai buat ngalusin kalimat atau buat perasaan yang nggak mau kamu umbar. 'keep it lowkey' = diem-diem aja ya.
midPakai sama temen
Biasa aja, nggak spesial
It's mediocre / just average
The burgers was mid.
Burgernya biasa aja.
mid = tengah-tengah, nggak bagus nggak jelek, tapi kedengerannya kayak ngritik. Boleh dipakai ke temen, tapi jangan ke masakan Auntie kalau masih sayang nyawa 💀
ngl
Jujur ya / Nggak bohong
Not gonna lie / Honestly
ngl, I'm kinda hungry.
Jujur ya, aku agak laper.
Taruh di depan kenyataan yang agak susah diomongin, atau pujian yang males kamu kasih sepenuh hati.
no capPakai sama temen
Nggak ngibul / Beneran
No lie / For real
No cap, this the best pizza in the city.
Nggak ngibul, pizza di sini paling enak se-kota.
Asal-usul: cap = ngibul itu slang AAVE lawas. Mendunia lewat rap Atlanta era 2010s.
on GodPakai sama temen
Sumpah
I swear
On God, it wasn't me.
Sumpah, bukan aku.
Buat nekenin sekuat tenaga. Di chat diketik 'ong', levelnya lebih serius dari fr.
out of pocketPakai sama temen
Kelewatan / udah lewat batas
Out of line / Inappropriate
Bruh, that joke was out of pocket.
Bro, lelucon itu kelewatan banget.
Dipakai pas ada yang ngomong atau ngelakuin sesuatu yang lewat batas. Orang luar ngucapin n-word = out of pocket level maksimal, nggak ada alasan.
periodtPakai sama temen
Udah, titik. Nggak usah debat
Period. End of discussion.
Auntie Pam make the best mac and cheese. Periodt.
Mac and cheese Auntie Pam paling enak. Titik.
Asal-usul: Asalnya dari AAVE (ada yang nelusurin sampai ke orang gay kulit hitam di Amerika Serikat bagian selatan), lalu meledak di internet sekitar tahun 2019.
real onePakai sama temen
Kamu orang yang tulus / temen sejati
You're a genuine, loyal person
You came to help me move? You a real one.
Kamu datang bantu aku pindahan? Kamu emang temen sejati.
Pujian tertinggi di hood = tulus, setia, ada buat kamu pas lagi susah. Nama unit ini juga diambil dari sini.
saltyPakai sama temen
Dia dongkol / bete (biasanya habis kalah)
He's bitter / upset
He still salty 'cause he lost.
Dia masih dongkol gara-gara kalah.
salty = asin = dongkol, biasanya buat orang yang kalah dan belum bisa nerima. Kalau pressed, lebih ke ngegas atau peduli berlebihan.
say lessPakai sama temen
Nggak usah banyak omong, aku ikut
Say no more / I'm in
Say less, I'm on my way.
Nggak usah banyak omong, aku lagi jalan ke sana.
Bukan nyindir kamu kebanyakan ngomong ya. Artinya: paham, aku pasti ikut, nggak perlu dijelasin lagi.
secure the bagPakai sama temen
Berhasil dapet duit gede
Lock in the money (a big deal)
She signed the contract. Secured the bag!
Dia udah teken kontrak. Dapet duit gede!
Dipakai pas berhasil closing deal, teken kontrak gede, atau dapet kerjaan bergaji tinggi. Atlet suka ngomong ini pas dapet kontrak jumbo.
sheesh
Wih, keren banget (tarik panjang)
Wow! (impressed)
Sheesh, look at that car!
Wih, lihat mobil itu!
Ditarik panjang 'sheeeesh' = takjub parah. Kalau sheesh pendek dengan nada capek = haduh, males deh (gaya bapak-bapak).
situationship
Hubungan tanpa status (HTS)
An undefined relationship
It's a situationship. We ain't official.
Statusnya nggak jelas. Kita belum jadian.
situation + relationship = lebih dari temen tapi bukan pacar, nggak ada label official. Ini slang internet baru, bukan langsung dari AAVE.
slay
Keren parah / tampil luar biasa
Do amazingly / Look amazing
You slayed that presentation, sis.
Sis, presentasimu keren parah.
slay arti harfiahnya membantai, tapi di sini = tampil keren banget sampai semua saingan tumbang. Bisa dipakai buat muji penampilan atau hasil kerja.
spill the tea
Ceritain dong (aku kepo)
Tell me the gossip
Girl, spill the tea. What happened?
Beb, ceritain dong. Ada apa?
Asal-usul: Dipercaya asalnya dari budaya drag orang kulit hitam, awalnya ditulis 'T', singkatan dari truth (kebenaran).
trippin'Pakai sama temen
Kamu kebanyakan mikir / salah paham
You're overreacting / you're wrong
You trippin', I never said that.
Kamu salah paham, aku nggak pernah ngomong gitu.
Nggak ada hubungannya sama jalan-jalan atau kesandung. Terus 'Don't trip' = nggak usah dipikirin / nggak usah khawatir, bisa dipakai buat nenangin temen juga.
tryna
Aku lagi berusaha benerin
I'm trying to fix it
Shh, I'm tryna sleep.
Ssst, aku lagi berusaha tidur.
tryna = trying to yang diucapin jadi satu kata. Di mode ini artinya ya lagi berusaha, apa adanya.
I'm weak
Ngakak sampai lemes
That's hilarious (I can't stop laughing)
Bruh, look at his face. I'm weak.
Lihat mukanya, ngakak sampai lemes.
Asal-usul: Slang AAVE yang populer banget di chat dan Black Twitter.
wyd
Lagi ngapain?
What (are) you doing?
wyd? I'm bored.
Lagi ngapain? Aku bosen nih.
Singkatan dari 'what you doin''. Bisa dipakai buat buka chat gantiin hi, nggak perlu nunggu ada perlu.
Respect nomor satu
Pelajari dengan hormat
AAVE adalah bahasa dari sebuah budaya dan orang-orangnya. Sebelum pelajaran pertama, Lil Coo bikin kamu janji 3 hal.
1
AAVE itu dialek dengan aturan yang jelas, bukan bahasa Inggris yang rusak. Pelajari dengan hormat
2
N-word dilarang keras diucapkan, sekalipun di lagu muncul di tiap bait. Unit 22 menjelaskan alasannya
3
Pakai buat ngerti dan ngobrol sama orang beneran, bukan buat ngejek aksen siapa pun
Kasih kredit ke yang berhak: catatan di tiap frasa menjelaskan asal-usulnya.
ICED OUT
Pelajaran pertama gratis. Lalu coba semuanya selama 7 hari.
Mulai uji coba gratis ICED OUT 7 hari untuk membuka seluruh kursus. Batalkan di pengaturan App Store minimal 24 jam sebelum uji coba berakhir, dan kamu tidak akan ditagih. Harga ditampilkan di App Store dalam mata uangmu sendiri.
Seluruh kursus, 22 unitSlang, grammar, cerita, kebuka semua- Ice x2Tiap pelajaran dan cerita unit
- Perbaiki streak gratisSebulan sekali, streak bisa pulih
Masker berlian + kalung Iced OutKhusus member, langsung dipakai- Badge ICED OUTPamer di profil, biar tau real one
Ada paket tahunan, bulanan, dan keluarga (maksimal 6 orang lewat Family Sharing).
Download untuk iPhonePertanyaan yang sering ditanyakan
Apa itu AAVE?
AAVE adalah singkatan dari African American Vernacular English, disebut juga African American English atau Black English (bahasa Inggris orang kulit hitam). Ini dialek bahasa Inggris dengan grammar, bunyi, dan kosakatanya sendiri, yang dipakai banyak orang kulit hitam Amerika. Banyak slang yang dipakai seluruh dunia di internet, dari “no cap” sampai “it's giving”, berasal dari AAVE dan budaya kulit hitam.
Apakah AAVE cuma slang?
Bukan. Slang atau bahasa gaul memang bagian darinya, tapi AAVE juga punya aturan grammar yang konsisten, seperti “be” untuk kebiasaan (She be workin' = dia biasanya kerja) dan BEEN yang ditekankan (I BEEN knew = aku udah tahu dari lama). AAVE LINGO mengajarkan keduanya.
AAVE LINGO cocok untuk siapa?
Siapa pun yang ingin memahami arti lirik rap, serial dan acara TV, komentar TikTok, dan teman dari Amerika, dengan semua penjelasan dalam bahasanya sendiri: Inggris, Thailand, Jepang, Korea, Mandarin (aksara Tradisional dan Sederhana), Vietnam, atau Indonesia.
Apakah aplikasinya mengajarkan N-word?
Tidak. Aplikasinya nggak pernah mengajarkan kata itu atau menyuruh kamu mengucapkannya. Unit 22 menjelaskan sejarahnya dan kenapa kata itu bukan hakmu untuk diucapkan, sekalipun muncul di setiap lagu.
Berapa harganya?
Download dan pelajaran pertama gratis. Untuk lanjut, mulai uji coba gratis ICED OUT 7 hari, dengan paket tahunan, bulanan, dan keluarga. Harga ditampilkan di App Store dalam mata uangmu, dan kamu bisa batal kapan saja.
Apa yang terjadi kalau aku membatalkan selama uji coba?
Kamu tidak akan ditagih, dan kursus terkunci saat uji coba berakhir. Kalau notifikasi aktif, Lil Coo akan mengingatkanmu 2 hari sebelum uji coba berakhir.
Satu pelajaran berapa lama?
Sekitar 5 menit. Saat mulai, kamu pilih target harian, dari 5 menit yang santai sampai 20 menit atau lebih.
Bisa dipakai di perangkat apa?
iPhone dan iPad.
Bagaimana kalian menjaga konten tetap akurat?
Tiap frasa dilengkapi artinya dalam bahasa Inggris standar, contoh, catatan kapan aman dipakai, dan asal-usulnya. Frasa ditandai “santai” atau “pakai hati-hati”, jadi kamu tahu kapan harus menahan diri.
